1樓：暮無井見鈴
詞源上滋磁 Artoria 。
Artorius 可算是 Arthur 的拉丁語形式。而 Artoria 是 Artorius 的另一形式。
不過官方各種資料就不統一，這個難有定論。
2樓：吸螺
好問題，但各位首先要讀懂題目，題目問的是阿爾托莉雅（アルトリア）正確的英譯名。眾所周知，阿爾托莉雅（アルトリア）這個名字本身就是奈須和武內社長的自創，那麼其它回答裡的引經據典或者個人偏向全部都是扯淡，諸如「我認為」、「我傾向」、「我支援」這些詞對本題的解答更是沒有任何意義，正確答案的解釋權只歸Typemoon，因而在沒有官方的正式宣告之前，其英譯名一直是極為混亂的。據個人所知，除了題目提到的Altoria和Altria外，至少還有兩種其它的拼寫方式。
在Fgo玩家心目中占有相當分量的Fgo wikia，其英文頁面上選用了更類似日語發音的Artoria。
被不少人奉為圭臬的維基百科Wikipedia，則採信了Arthur的女性化變體Arturia。
不過正如之前所說的，以上都只是片面的一家之辭，最終解釋權歸Typemoon。而直到最近，官方直營的Fgo美服終於上線，一切爭議終於塵埃落定。
正式英譯名就是題主提到的Altria，毫無疑問。
附：下面有朋友 @暮無井見鈴 提出了質疑，表示官方明確採用過Artoria這個英譯名，理由出自武內社長的這張圖。
然而原圖其實是沒有Master Artoria字樣的，那麼該字樣究竟是武內社長的親自授意，還是Aniplex抑或ufotable工作人員的一意孤行，限於可供參考的資料過少，很難直接得出令人信服的結論。
不過好在決定性的證據依舊是存在的，該形象很快迎來了手辦化，實物面前謎團自然揭曉。
官方唯一欽定英譯名Altria，不容置疑。
fate zero中阿爾托莉雅的刻畫是否過於矛盾？
帕多路之魂 並沒有矛盾，我的大部分回答都附在 劍斬蚩尤 的回答的回覆裡，這裡就簡單列幾段fsn的原文，樓主自行感受一下。不，這疑問時常存在我心中。我是不是不配當王呢。會不會其它的英雄才是真正該被選上的呢。那時候 在聖劍被拔出之時，跟無法拯救國家的王比起來，應該有能夠拯救國家的，更適合王位的人。所以，...
現實中是否存在saber（阿爾托莉雅）那樣的人？
你好，對於你這個問題，我說一下我的看法。阿爾托莉雅潘德拉貢的性格在現實生活中是極其罕見的。但是，檯鉗的話，找起來應該更容易一些。所以嘛。你懂得，不要奢望和呆毛王一樣性格的人了。去Fa 現身邊的檯鉗吧 啦啦啦 當然是不可能的 第一在當時，不可能會有人真正得去找乙個理想主義者黨當他們的王的，因為當時的徵...
如何評價阿爾托莉雅的「王之道」？
愉悅的麻婆神父 這種東西去玩一下原作遊戲不就知道了嗎？實在不想玩的話，推薦乙個B站UP主 阿卡林嫁給我吧 這位大佬為王做了4期節目，全是B站吾王解說中最好的最硬核的。四期節目加起來差不多有乙個小時，看完後就知道王的王道思想了。 Wilson 她的王之道本身就是乙個矛盾。1 保護和犧牲之間的矛盾，原作...