1樓：jointer
有一種可能，乙女的乙若橫看就是個「N「，而nun這個詞若中間的u按法語讀ü的話就是漢字的「女「。因此乙女就可能是nun，英語中的nun是修女的意思。而且「修」xiu「中的iu按金尼閣在《西儒耳目資》中的標法相當於漢語拼音的ü（御）。
還有，五十音圖中的め（女）讀音相似「妹〞，「乙女」或「御妹〞還真有可能和nun有關。
順便說一下，2023年的腓尼基字母的N就是nun，歷史悠久。
2樓：
乙女の用語解說動詞「お（復）つ」と同語源で、若々しい の意。本來は「おとこ」に対する語。「乙」は後世の當て字》
3樓：王贇 Maigo
乙女男同じく、「若返る」意味の動詞「をつ（復つ）」と同源で、「め」は「女」の意味である。
「乙女」の漢字混同されたことによる當て字で、中世以降見られる。
上代では、成年に達した若い女性を「をとめ（乙女）」と言い、その対義語として「をとこ（男）」があった。
『萬葉集』には「未通女」「処女」とあり、「未婚の娘」をさすことが多かったと思われる。
現在では単に若いだけではなく、汚れを知らない純真な少女のイメージを伴なって、「乙女」を用いることが多い。
以上摘自：
乙女（おとめ） - 語源由來辭典
用大白話說：
をとめ 本是與 をとこ 對應的詞，指成年年輕女性，後來意思轉變，改指少女。
兩個詞中的 をと 與意為「返老還童」的「をつ」同源。
「乙女」中的「乙」是乙個「當て字」，即假借字，假借的原因是「乙」字的音讀 おつ 與 をと 相近。
為什麼會對乙女遊戲上癮？
林雪芬 呃.我玩的乙女遊戲偏向單機 比較排斥手遊乙女覺得劇情快餐 沉浸於乙女遊戲無非是喜歡那有人陪著的感覺所以個人很看重劇情 畫風空有漂亮畫面卻沒有劇情烘托的角色就是張紙片無法提供我有人陪伴的感覺 亂碼二分之一 遊戲人生不用負責 不是 沉迷很正常的，但是還是要好好學習，把它當作一種動力，在現實生活中...
乙女到底是什麼？
KAWORI 乙女這個詞單用好像比較少，就是少女的意思。乙女向倒是用的比較多，乙女向個人理解就是逆後宮，動漫遊戲都有，通常是扮演或帶入乙個女性角色，同時有很多男性角色可供攻略。後期走向動漫通常比較曖昧沒有固定1v1cp，一人一集來哈哈哈，遊戲嘛我不太了解哈，國內這種手遊主線大多沒有固定走向，感覺日本...
女朋友說自己是乙女向愛好者，這個「乙女向愛好者」該怎麼解釋？
留一口 乙女向用普通話說就是少女的意思，這個也是有特定的年齡階段的，一般是指14歲到18歲之間。乙女向的特點就是指乙個女主角，然後身邊有很多很多的帥哥，彷彿全世界都在圍著女主角。你的朋友說你是乙女向愛好者，應該是說你經常以自我為中心，喜歡被很多人追捧的感覺吧！ 以遊戲舉例，題主可以搜一下 薄櫻鬼 金...