1樓：亦有所思
青衿離白社，朱綬始言歸。
青衿，源於《詩經》「青青子衿，悠悠我心」，原指周朝學子服裝，後引伸為學子服裝，再後引伸為學子。白社，地名亦指名士隱居之所。朱綬，原指紅色及帶，引伸為系著玉佩或印章的帶子，古人說君子佩玉，所以這一詞暗喻對方為君子。
直譯為：學子離開之後，君子如您，打算回到南方。
意譯為：學生離去後，瀟灑欲南歸。
此去應多羨，初心盡不違。
此去，即這一去，這一路上。可以參考「此去一為別，孤蓬萬里徵」，更有「此去經年，應是良辰美景虛設」，還有「蓬山此去無多路」，羨即羨慕，希望得到之意。可以參考「臨淵羡魚，不如退而結網」或者「只羨鴛鴦不羨仙」。
初心，指本心，指原來的想法，同時也是佛教術語，但這裡指的就是本心之意。比如「若是初心未改，多應此意須同」，比如「青溪看鶴，尚負初心」更有俗語「不負初心」皆是此意。違即本意，為違背，不遵守之意，這個違承接的是初心，指的是違背初心。
直譯為：您這一去讓我羨慕，真是不違反本心的舉動
意譯為：此去雲山路，本心自不違。
江帆和日落，越鳥近鄉飛。
和應當讀「河」即二聲，而不是「賀」，這裡指和諧，融合，或者連帶之意。越鳥，源於《古詩十九首》「胡馬依北風，越鳥巢南枝」，初指南方的鳥，後來引伸為故鄉的鳥或故國的鳥，在此詩中，應當是故鄉的鳥。在其它詩中有「越鳥巢乾後，歸飛體更輕」，「覺來欲往心悠然。
魂隨越鳥飛南天。」，近鄉，就是離故鄉越來越近，此詩中指回鄉途中。
直譯為：江帆漸漸與落日融為一體，南飛的鳥越來越靠近故鄉。
意譯為：江帆隨落日，歸鳥近鄉飛。
一路春風裡，楊花雪滿衣。
這一句，就不用細說了，指祝福，一路順風之意。楊花即柳絮，雪滿衣，指瀟灑之氣韻。
個人瞎解，僅供參考。