1樓：sapereaude
是指茉莉花的香味。
在這首歌的官方完整版最後, 歌曲之後的口白也提到了花香。
---或許題主或者其它朋友有興趣學唱這首歌, 我也順手將這首歌的歌詞用閩南語專用的「台羅」拼音來標註音如下, 讓在用耳朵「聽」到歌手字音時, 也能用眼睛「看」到閩南語字音。
但為避免複雜, 我省略了聲調號(這請跟著歌手咬字的聲調高低起伏模擬)。台羅是頗接近國際音標的拼音, 配合歌手的語音同時直接拼讀便可得字音, 只請特別注意閩南語音韻尚儲存有入聲, 拼音字尾有p-, t-, k-, -h者便是入聲字, 這也請跟著歌手語音來模擬。[並請盡量勿受制於普通話「漢語拼音」的一些規則, 例如勿將-iu視為-iou韻, 勿將-ui視為-uei韻, 就請直接拼讀。
]漢字歌詞我則依閩南語正字來稍作修改, 並做簡注。
---《思念會驚》
因為想你愛著啉咖啡 ( 啉lim, 飲/喝)
in-ui siunn li ai tioh lim ka-pi
懷念過去你鼻咖啡的表情 (鼻者, 嗅也, 以名詞作動詞)
huai-liam kue-khi li phinn ka-pi e piau-tsing
彼當陣咱攏笑微微彼當陣誰攏拆袂離(彼當陣 -- 當那時/那陣子; 攏 -- 皆/都; 袂be, 否定助詞)
hit-tang-tsun lan long tshio-bi-bi, hit-tang-tsun siang long thiah be li
每一工攏有講袂完的甜蜜 (一工kang -- 一天)
mui tsit kang long u kong bue uan e tinn-bit
原來幸福攏會變流星
guan-lai hing-hok long e pinn liu-tshinn
永遠袂變只有兩人的個性
ing-uan bue pian tsi-u nng lang e ko-sing
後來咱太倔強固執後來煞無法度轉去 (煞suah -- 卻; 轉 -- 返回之意)
au-lai lan thai khut-kiong koo-tsit, au-lai suah bo-huat-too tng-khi
兩個人愈來愈遠聽無後悔號哀悲 (號 -- 呼號, 哭號)
nng e lang lu-lai-lu-hng, thiann bo hio-hue hau ai-pi
無暝無日思念會驚心酸無地藏
bo me bo jit su-liam e kiann, sim-sng bo te tshang
全無心情擱愛別人若無你快樂已經無望 (擱koh -- 再)
tsuan bo sim-tsing ai pat-lang, na bo li khuai-lok i-king bo-bang
胸坎破了幾號空猶原飄撇假輕鬆 (空khang -- 孔/孔洞; 飄撇phiau-piat -- 瀟灑)
hing-kham phua liau kui-loh khang, iu-guan phiau-phiat ke khin-sang
我恨我是倔強的戇人毋敢老實講出愛的人
gua hun gua si khut-kiong e gong-lang, m-kann lau-sit kong tshut ai e lang
目睭瞌瞌看著你咧講話煞無聲 (目睭 bak-tsiu -- 眼睛; 咧leh或teh -- 在)
bat-tsiu keh-keh, khuann tioh li leh kong-ue suah bo siann
會當感覺佇我身邊你咧做夢 (會當e-tang -- 能夠; 佇ti -- 位在)
e-tang kam-kak, ti gua sim-pinn, li leh tsue bang
頭鬃佮笑容透出茉莉芳 (佮kah -- 和/跟; 芳phang -- 香/香味)
thau-tsang kah tshio-iong thau tshut bak-ni phang
無暝無日思念會驚心酸無地藏
bo me bo jit su-liam e kiann, sim-sng bo te tshang
全無心情擱愛別人若無你快樂已經無望
tsuan bo sim-tsing ai pat-lang, na bo li khuai-lok i-king bo-bang
胸坎破了幾號空猶原飄撇泊假輕鬆
hing-kham phua liau kui-loh khang, iu-guan phiau-phiat ke khin-sang
我恨我是倔強的戇人毋敢老實講出愛的人
gua hun gua si khut-kiong e gong-lang, m-kann lau-sit kong tshut ai e lang
《上水的花》蕭煌奇歌詞諧音或者羅馬音？
李鶱棹 不會閩南語的話，單從唱歌來講，可能會對一首閩南語歌曲的腔節 樂逗 樂句 樂段體會不深刻，從而在演唱過程中 連瓤 我依韻腳將歌詞大致劃分如下 大體是，每行屬於乙個樂逗，每個樂逗的末字也是韻腳所在，這一點從拼音上亦可看出 兩行乙個樂句 乙個段落是乙個樂段 每行中的逗號分隔出若干腔節。為著簡潔之故...