1樓：扶蘇
私認為，關於莎士比亞建議先讀一些中文版的書，然後去選看一選莎士比亞戲劇，理解後如果還是想看原文，那你還是先把語言的鴻溝跨過去再說吧……
2樓：下輩子去當個毛絨
為什麼不讀中文版，很多翻譯家寫出來的文字都是妙到豪顛的，自己乙個非母語直接讀未必拿捏的到。比如燦爛千陽，任你英文再好，a thousand splendid suns 也翻譯不到那麼美。莎士比亞我推薦讀朱生豪譯的，之前一讀就非常喜歡，後來看到王小波在一本散文中也推薦朱生豪譯本，特別嗨森，有種一拍即合的感覺。
3樓：常非常
建議讀梁實秋的中英文對照本。梁實秋的翻譯比較忠實於原文（連斷句和標點都和原文差不多），更容易幫助弄懂原文的意思。好像梁實秋的本意就是為了你去讀懂原文而翻譯一樣。
我就是用這個方法看完半部全集的。
4樓：Basin Moon
莎士比亞戲劇寫作時間距今已經數百年，英語本身已經發生了巨大的變化，剛才看語言學裡面就提到了英語的變化，比如否定現象的變化（He love me not變成了He does not love me），格的簡單化（thee，thou現代英語已經沒有了），還有一些莎士比亞自己創造的詞彙，現在已經不用了。這些才是閱讀莎士比亞戲劇最大的障礙。
要想閱讀他的作品，先得學習當時的英語。
簡奧斯丁時代的英語已經跟現代英語非常接近了，傲慢與偏見大一時泛讀課隔壁幾個班的閱讀材料，如果讀不懂才是語言能力的限制或者文學欣賞水平的限制。
5樓：sapereaude
莎士比亞寫的是劇本, 至今還在演, 而且亦有拍成電影版來發行。
可以先從看他的戲(或聽戲)開始。自己可先挑一部或兩部(這有光碟, 在網路上該也可以找到),
同時買與那一兩部戲相對應劇本的平裝版(這所費不多), 或者就找網路本(網路上有無數網站
可免費取得莎翁劇本全集)。方便拿可無限期停留在紙面上, 文字形式的語言,
來跟戲中一縱即逝, 聲音形式的語言比對。
其它相關, 題主或願移駕到另一類似題目 → http://www.
裡面有更多資料跟建議。
如何進一步學習韓語？
夜卜 我覺得學習韓語，是沒有止境的，如果你考到韓語證書有很高的級別了，但是你不堅持學習，就很容易落下，所以你的更進一步只能說是永無止境，最好是自己學習表乙個步驟，下面就介紹一下我自己學習韓語多年的學習方法。1，學習韓語先學韓語發音。2，學習韓語，對韓語單詞需要先拼寫，熟讀熟記，理解詞義。3，學習韓語...
練字如何更進一步。
秋闕 想要在進步很簡單，從頭來過，腳踏實地！我這裡舉個栗子 你面前有包沒開啟包裝的包裹，好幾層的包裝很麻煩，但是你特別著急想要看到裡面的東西，就剪速度刀 菜刀 手 腳 牙其上，最後把包裹的外包裝撕的粉碎，拿到了裡面的東西很開心，然後看著一地的碎屑和要收拾的工具又開始頭疼起來。是否與你提問中的感覺一樣...
如何進一步學習netty呢？
北南 如果你是把netty當作rpc或者微服務的底層的話，我覺得你主要關注netty在高併發下的特性，以及各種設計理念，你可以看看finagle框架的實現，看看finagle是怎麼樣在處理failure，怎麼retry,retry了之後又怎麼避免retry風暴，怎麼處理back pressure,我...