為什麼足球的凱爾特人隊是 Celtic ,而籃球的凱爾特人隊是 Celtics ?

時間 2021-05-31 10:13:40

1樓:邁克陳

美國NBA球隊的名稱都是帶複數的,騎士勇士尼克馬刺,英文中都帶。其實不單是NBA球隊,NFL的橄欖球隊名稱中也都帶複數S,我理解是球隊建隊初期形成的命名規則。讓所有擁躉都有歸屬感,感覺自己也是球隊一員吧。

2樓:「已登出」

挺好的乙個問題。這個其實跟足球籃球哪邊人多沒啥關係,因為英語分單複數,兩個人和一百個人如果用名詞形式都應該用複數。

這個問題值得聊的有兩個部分,乙個是英國(以及歐洲大陸)的球隊和北美球隊命名風格的差異。乙個是這兩個凱爾特隊(其實還有其他凱爾特隊,後文再說)的關係。

以四大職業體育聯盟和高校體育聯賽為主體的北美體育界總體上傾向於用吉祥物或者暱稱做隊名,隊名絕大多數情況下是可數名詞的複數形式。有極少數的例外,一部分是用不可數名詞做暱稱,例如大學體育界東南聯會的阿拉巴馬大學赤潮(Alabama University Crimson Tide)、NBA的邁阿密熱(Miami Heat)、MLS的新英格蘭革命(New England Revolution);另一部分是MLS裡仿照歐洲風格,壓根不用地名/校名+暱稱的邏輯,例如達拉斯FC(FC Dallas)、皇家鹽湖城(Real Salt Lake)等。

而以英國為代表的歐洲體育界俱樂部命名方式非常多元化。的確也有用吉祥物/暱稱的複數的,例如英國的女王公園巡遊者隊(Queens Park Rangers FC)、布萊克本流浪者隊(Blackburn Rovers FC)和問題中提到的凱爾特人隊的宿敵(格拉斯哥)流浪者隊(Rangers FC)等。但大部分直接是「某某地足球俱樂部」或者「形容詞+某某地足球俱樂部」等等。

很多球隊也有暱稱,但不會直接用在官方名稱裡,例如阿森納(Arsenal FC)的暱稱「槍手(Gunners)」或者曼聯(Manchester United FC)的暱稱「紅魔(The Red Devils)」。

位於蘇格蘭格拉斯哥的Celtic FC譯名其實應該就叫「凱爾特足球俱樂部」或者「凱爾特隊」,因為這裡的Celtic做形容詞,修飾FC。他們的非正式暱稱之一Celts才應該是「凱爾特人」。

而位於美國波士頓的Boston Celtics倒是可以被譯作「波士頓凱爾特人」,但這種用法在語法上其實並不嚴謹,因為Celt不是地名,本身就是人群名。用法類似但是語法沒毛病的是南加州大學特洛伊人隊(USC Trojans),特洛伊(Troy)是地名,把它轉為形容詞形式(Trojan)再當做可數名詞用,代表「特洛伊人」。

關於波士頓凱爾特人為何用了乙個在英語裡不符合語法的隊名,我查到的比較有說服力的說法是,早年的愛爾蘭裔移民故意要選擇去英語化的表達,正如格拉斯哥那支凱爾特隊的官方暱稱「無畏男孩」也不寫作Bold Boys而是Bhold Bhoys。

而實際上這兩支「凱爾特」球隊還有一定歷史淵源。自近代以來,「凱爾特」逐漸從指代一系列民族轉向專指愛爾蘭人。兩個凱爾特球隊都是19世紀中期愛爾蘭大饑荒後愛爾蘭貧民階層向外移民的產物(延伸閱讀請猛擊這裡),只不過一部分人走得近,去了大不列顛,另一部分人走得遠,去了北美(包括但不僅限於新英格蘭地區)。

這兩支隊伍都以綠和白作為主要配色,而且都有用了代表愛爾蘭天主教傳統的三葉草作為球隊標誌圖案:

(格拉斯哥凱爾特足球俱樂部)

波士頓凱爾特人

雖然現在凱爾特FC把三葉草換成了四葉草,但是它的愛爾蘭根源還是不變的。

另外還有個思考題:西班牙的維戈塞爾塔和這兩支凱爾特球隊是什麼關係?其中「塞爾塔」又是什麼詞性呢?

如何評價凱爾特人隊的球風?

24號公路 球風樸實實用,防守強悍,隊內球員都有相當的實力,但缺乏球星。在面對超級球星的球隊時,防守是防不住了,但沒有人能做出回應。例如今天第六場,最後關頭老詹面對塔圖姆的防守連續兩記三分球命中,直接宣布比賽結束。凱子隊內球員大多天賦不錯,選修順位較高,但真是缺少能一錘定音的球員。個人看好塔圖姆,個...

如何評價凱爾特人隊的海沃德?

羽not宇 總算有人誇我海了,我是從14年海公公絕殺騎士蜜上的。白勒布朗不是白叫的,身體素質再NBA歷史白人都算的上頂級,甚至不虛許多黑人,聯盟當今第一白人球員 樂福也不錯 球風與長相不搭的硬朗,技術全面,雖然除了撤步中距離沒有特別強的,然而夠用。人也低調謙遜。本身打法和性格更適合做乙個二當家。 R...

如何評價雄鹿隊與凱爾特人隊的首場季後賽?

神秘D字 原本希望字母哥成為加強版杜蘭特 麥迪 詹姆斯 特別是他打控衛的時候 結果成了乙個低球商,沒有投籃包的詹姆斯 當然他還年輕,還有著進步的空間,只不過投籃是可以練的,籃球智商,視野真的是天生的 我覺得5年 7年後,字母哥會在東部活在席夢思的陰影下 胡雨松 減少失誤,讓字母哥多控球,凱爾特人的取...