1樓：
賈吳版本聽評價來看不太行，還有惡評如潮的湯版。
周和方的，我只對比了幾行感覺中文比較通順，但是翻譯腔較重。
目前來看楊蔚這版最好。
2樓：阿嘣
我讀的是這個版本已經讀完了挺流暢的裝幀用紙也好拿在手裡很舒服但我沒看過原版
來都來了那順給自己做個筆記：
讀《夜色溫柔》 總是自覺不自覺想起《挪威的森林》 文字裡都有陰鬱華麗的美特別是尼科爾年輕時療養地的描述總是讓我一再想起直子居住的那片世外桃源
有預感村上春樹肯定讀過菲茲傑拉德並且受到不小的影響今天終於讀完全書查了查果然村上是Fitz的粉絲！我可真厲害啊！
有人讀到結尾哭了我倒非常坦然因為還是那片「養護」和「關押」直子的森林更讓我沉重壓抑
又：始終好奇F怎麼能寫出心靈那些最微妙的震顫如果歸結於他對人性的深刻認知總是讓我頗為不甘要知道那些癲狂和破碎真的不是正常人類可以抵達的地方有人說海明威《流動的盛宴》可以給我答案因為澤爾達和F的故事就是尼科爾和迪克的夜色溫柔有機會搞一本來看看[呲牙]
3樓：
上海譯文版湯新楣譯390頁:兩人在那種情形下也無從溝通心意，因為他們的關係是間接的，完全在於他們各自對牽涉到的這個女人已經只有或將要只有的程度所構成，
哦我竟然讀完了這本書。
哪個地方的夜色溫柔了你的心？
笑笑 長沙，這裡是一座充滿美食的城市，這裡更是一座歷史悠久的城市。晚上的夜景有1 橘子洲頭湘江風光帶，尤其夏天去，那真是涼爽舒適，2 岳麓山山頂，可以眺望長沙這座城市，遠遠望去美倫美奐，3 長沙黃興步行街，無時無刻的人來人往，4 杜甫江閣，觀賞橘子洲烟花的最佳聖地。 玲玲 我覺得說起夜景沒有可以反駁...
請問菲茨杰拉德的五一節大概講了什麼 暗示了什麼嗎
明天會更好 我是這樣理解進先生和出先生的 我們每個人都是進先生和出先生，先是出生到這個世界，即進入到這個世界，所謂的 進先生 最後誰都逃脫不了死亡的命運，即從這個世界出去，所謂的 出先生 從文中這幾句話中可以看出作者的意圖 他們早已被遺忘了，即便是他們曾經存在的證據也早已消失或者模糊不清，就算在法庭...
如何評價史蒂芬 傑拉德的職業生涯？
夢噠 乙個伊斯坦堡之夜就足夠魅力了他讓我從對足球一無所知變成了把關注球賽當成最大愛好一直到現在！就是因為九年前那個神奇的夜晚啊！那年我13歲爸媽都不是足球愛好者！雖然我經過一些了解之後現在既不是利物浦粉絲也不是英格蘭死忠可是這一年別人黑他回傳我氣到嗚嗚哭！別人說他廉頗老矣的時候我真想回到九年前啊！ ...