1樓：哈尼水果cup
當年我買棒子手機純粹是因為眼睛著想需要大的。 iphone要是bigger了我果斷要換。 另外，雙卡是下乙個致勝點。
這反應著蘋果才是一針見血的絕不讓你失望只給你驚喜的公司。但同時惜肉如金，一回只給一點好處。
2樓：張澤宇
這雖然不是最好的文案，卻是iphone最讓人關注的一次文案。
像小公尺文案一樣，小公尺手機就是快！簡單，突出特點，甚至有些俗。
比更大還更大！我們一下就記住了大！
3樓：
Bigger(iphone6 plus > iphone6) than Bigger(iphone6 > iphone5s)
4樓：
純潔的我看到bigger than bigger的反應是，豈止逼格。
但當我將sonyXperia新文案：better than bigger和iPhone6中文文案聯絡在一起…瞬間冒出幾個字
器大不如活好
5樓：
中國大陸的翻譯一向是最準確的。可以對比之前幾款iPhone問世的時候港台的翻譯。本次也不例外，港台又是自作聰明的翻譯成「豈止於大」，信達雅裡只做到了個雅。
「比更大還更大」既還原本來的英文意思，又說出了iPhone 6+比iPhone6更大這個事實。最好。
6樓：黃小鈞
簡單、直接、精準得有如「老闆跑路了！……」系列文案，符合蘋果的「鄉鎮企業」定位。
P.S.「真的笑，笑出聲」已經有「快來看，快來買」的神韻了。
7樓：林木然
不吐槽，認真來分析一下。
英文原版：bigger than bigger第二個bigger明顯是指螢幕變大了，而more than a bigger screen，i6也變得更加bigger（第乙個bigger，更偉大/精彩/優秀，etc）。
整句話連起來，長氣點地解讀，應該是：i6不僅僅是螢幕變大了而已，i6整個機器也變得更大（偉大/精彩/優秀，etc）了。
港版翻譯：豈止於大。
及格。意思傳達無誤，但略顯艱澀和拗口。
大陸翻譯：比更大還更大。
嗯，不分析了，只想說文案請滾粗。
綜上，我覺得中文翻譯成「不僅僅變大」、「遠不止更大」、「更大，更出色」也是可以考慮的，不說與港版作比較，起碼碾壓大陸版無壓力。
iPhone 6 Plus 比 iPhone 6 多的相機光學防抖 OIS 功能有多重要？
花田小廝 看評測說，plus的光學防抖並不是每次都開，只是在光線比較惡劣的情況下才使用光學防抖，大多數情況下6與6plus成像無異。 achenliu ip6 的鏡頭組和ip6是一樣的，多了乙個光學防抖。1.產品差異化這個不多說，凸顯旗艦中的旗艦 biger than biger.噗噗噗看到這個就想...
如何評價iPhone 6無緣iOS13？
處理器效能和執行記憶體大小是兩個硬指標，電池以前也是硬指標，不過現在電池容量上來了，降頻與否的選擇權交給使用者了。二者會綜合評價，最終決定什麼裝置被淘汰。不過蘋果非常雞賊，處理器永遠用最新最強的，但是記憶體嘛，卡一卡 電池和儲存空間都卡一卡 導致空有5年後依然夠用的處理器，但是記憶體卻遠遠跟不上了。...
iPhone6與小公尺6該如何選擇？
大家千萬不要受 貓科龍 zhihu.com question 58941405 answer 216148739的回答蠱惑，寫的很多，但明顯帶著偏見，幾乎都是胡話，我都懶得去反駁。蘋果6他媽的能比小公尺6流暢快？我笑死了，我iPad air2 卡的。哎我不說了，果粉的流暢性定義哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ...