1樓：
按照元代及明初近古漢語音譯中古蒙古語的規則，「只兒豁阿歹」就是現代蒙古語裡的指人的時候意思有兩個，乙個是「一手有六個指頭」，乙個是「兄弟排行老六」。詞根為зургаа，意思是「六」。這個說法得到過我的導師的認可。
題主以為「豁阿」就是гоо（現代的「高娃」），這個詞側重指「豔、媚」這層含義，形容男人會很奇怪（我這個人一向政治不正確），不過這不是主要問題，傳統蒙文將其拼寫成gow-a，這種ow-a的拼法，在早期回鶻體蒙古文的正字法裡用來表示前面的o是個長母音，因此「阿闌豁阿」在元代被譯作「阿蘭果火」，我認為後者是更符合元代蒙古語標準語的譯法，而「豁阿」多少有點反常，似乎像是反映了當時蒙語開始向現代蒙語演變的乙個苗頭。
同樣的例子還有「狼」這個詞，傳統蒙文拼作cinu-a，雖然後面有個-a，但是今天西里爾蒙文拼作чоно，實際讀音類似於「喬奧恩」，元明時期譯作「赤那」，用現代漢語音譯可以比作「齊挪」，無論元代還是現代，都讀不出來「阿」這個音。
所以說把「豁阿」訓為gow-a這個音節，一來不太符合當時的音譯規則，二來若是這麼解釋，那麼「只兒」就只能按規矩復原為jir，意思是「平常的，平庸的」，那麼，一方面，「大路貨的小鮮肉」本身就很矛盾，另一方面，jir使用起來通常必須連帶屬格助詞-un，那麼真要音譯「大路貨的娘炮」這種意思，也得是「只侖」而不是「只兒」。