1樓：第六號病人
自然是能夠做到，但最好不要改。
語言好比冰山，露出乙個小尖尖，藏著乙個大坨坨。隱含的意思是很多的。
比如我取乙個名字，叫馮·曼施坦因。
大家一看就知道是德中國人。
我再拿乙個東西，叫粽子。
大家一看就知道是中國食物。
但我說：馮·曼施坦因吃粽子。
是不是就有點怪？就不如「馮·曼施坦因喝著啤酒吃香腸」或者「張三吃粽子」自然。
如果我加個修飾詞：馮·曼施坦因熟練地吃著粽子。
是不是就讓人好奇他為什麼這麼熟練？而「張三熟練地吃粽子」就毫不奇怪。
這就是：語境與語言不合，因而表達了額外的意思。
在外國遊戲裡也是一樣的。潘達利亞的開場動畫最後是一段詩，很文藝，絕大部分人都覺得這裡國服翻譯比台服好。但大家可能忘了，熊貓人本來就是中國的代表。
但是，如果燃燒遠征的動畫也文藝一下呢？
伊利丹展開雙翼，飛上天空，說：「爾等弓矢未治，甲兵不繕，君臣異心，士卒懷貳，惶惶為戰而求勝，其可得乎！」
也是「自尋死路」的意思。
好嗎？或者德拉諾之王也來一下？
古爾丹：「嗟！來！地獄咆哮，汝可知天命乎？「
地獄咆哮：「不知。」
古爾丹：「天數有變，神器更易。如今彼艾澤拉斯諸國，仁義不彰，上下離德。古語有云：秦失其鹿，而天下英雄共逐之。爾等可有意乎？「
地獄咆哮：「但吾亦曾聞得：百里而趣利者，蹶其上將軍。今不遠萬里而逐一鹿，吾願先聞其直。「
古爾丹：「僅需一物而已。「
地獄咆哮：「願聞其詳。「
古爾丹：「一生二，二生三，三生萬物。僅需『一』物而已。地獄咆哮，休要多言，汝且滿飲此杯。」
觀眾：流淚鼓掌
魔獸世界裡哪個職業跑的最快？
西北望 這個版本有神器加成，所以以前版本很多移動速度慢的職業，這個版本都可以飛快 跑得快分為兩種情況 位移多，比如真氣突，閃現這種，移動速度快，比如薩滿變狼，DK靈車漂移 我們放到一起說，單純36專精開始賽跑，短距離 日常躲技能位移 法師雙閃現第一，中短距離 副本小怪之間的短距離移動 踏風僧和大跳肩...
魔獸世界裡可以只當乙個不參與戰鬥的純休閒玩家嗎？
蔣濤 完全可以，平時刷世界任務攢點裝備，不要被野怪秒了就行，無聊的時候去刷刷小寵物，去舊副本刷點坐騎和幻化，去半山種菜，去許願池釣魚，去要塞當個死宅，去職業大廳調戲NPC。大秘，團本，評級全部放棄，裝備就是乙個補丁的事情，玩才是王道。 Brant 可以，7.0剛開的時候我和我姐還有一堆朋友為了拿首殺...
《魔獸世界》裡有多少有趣的彩蛋？
Dasein 地點奧丹姆，剛剛做任務的時候發現的 在一間小屋裡，有個地精，他的名字不重要，重要的是他的稱號。接著，在小屋的外面，還能看到乙隻跑來跑去的火雞，納粹宣傳部長 小黃 表示生無可戀在之後的任務中，元首還會叫你去收集一樣東西，就是我們的北非隆美爾大將軍 說乙個最近剛注意到的吧 熊貓人新手村最後...