1樓：話癆狗頭子
看了一下描述，如果想要當同傳的話首選國內學校。
學校排名、安全等等等等都是見仁見智的。希望提醒樓主一點，讀研究生從來都不是必須的高等教育，價效比是很重要的一方面，但是一定要關注教育部是否承認該學校的學歷。如果不是準備長在海外發展的話，你也不想自己花了無數金錢和經歷砸下來的研究生學歷在國內只是一張廢紙吧？
2樓：板鴨小管家
我研究生專業學的就是中西翻譯。
翻譯這份工作非常的吃香。
在這裡我建議肯定是前往西班牙學習的，因為畢竟拉美地區學習西班牙語或多或少會有點口音，差異。在西班牙這個國家學成之後，你也可以前往拉美國家工作什麼的。我很多同學去年剛畢業，今年就外派到拉美國家啦！
3樓：Felicia Cai
除去一些學歷國內是否承認，國家是否安全等因素，我想從另乙個角度談談。西班牙留學已經成為一條比較成熟的產業鏈了。從國內學語言-申請學校-辦理簽證-語言學校-接機住宿保險-畢業後學歷認證，很多機構都可以一條龍服務了。
甚至連容易掛科的學科，都能找到老師專門輔導來應付考試。表面上看到西班牙留學的確很方便，但是參考英美澳留學服務，但凡留學一條龍服務達到很高的成熟度的國家，意味著入學門檻也不高。我曾看到某機構的公告，巴塞某著名大學某些專業單獨設定了對中國學生的申請時間。
或者很多知名度高服務好的留學機構，和大學都是有保錄取協議的。換句話說，通過該機構申請該大學的專業，通過率會高很多。注重，這裡重點是「通過該機構」，而不是申請者本身的實力。
也可以這麼說吧，同等水平的兩個人，通過機構申請通過率會比另乙個人高。甚至水平不是很高的學生也會比更優秀的人更容易錄取。這對很大部分學生來說是件好事，但對於乙個想要學習同傳的學生來說並不是。
同傳是乙個專業程度很高的專業，如果乙個學校的入學條件已經降低那麼多了，多少能看出學校對該專業的投入和重視度沒那麼高了。想想北外西語翻譯研究生每年才招幾個？
另外，拉美大學的知名度的確沒那麼高，一般企業的HR 知識面沒那麼廣，但同傳專業，但凡是西語圈的，肯定都了解實際情況，所以如果是同傳專業，我覺得不用太在意你畢業的學校在中國的知名度。最重要的是你所學到的知識和能力，不是嗎？
4樓：CRISTIANO123
經濟條件允許還是西語母國西班牙吧、環境治安各方面優於拉美。馬馬虎虎還算歐盟發達國家。節假日可以去周邊國家旅遊、在西班牙本地也能玩的地方很多。
5樓：西瓜菌
有條件當然是西班牙好吖
無論是環境還是教學水平都要比拉美不要好太多。而且拉美國家大多數治安又亂又差。
另外西班牙華人多，在當地找兼職的機會也更多。
6樓：板鴨諮詢小站Paquito
有機會還是去西班牙溜一圈的比較好畢竟不管是從整體的環境還是說從發音來說西班牙還是要好很多除此之外的。 除此之外的話這邊認可的學校要多很多
7樓：啦啦
有錢的話還是去西班牙吧，畢竟生活條件要好一些千萬要注意了！！！！並不是拉美所有國家的大學的學歷國內都認的，因為還有一些沒有和中國建交或者剛剛和中國建交沒多久的國家，如果回國發展學歷認證這部分還是要注意的，一定要問清楚這個國家的學歷國內是否認可，不要聽信中介的一面之詞，某些黑心中介在你去之前給你吹得天花亂墜，等你到了打聽一下就會發現根本就不是那麼回事兒，不過也正常有錢不賺王八蛋。自己多長個心眼，一定要問清楚，想好自己未來的發展方向。
其實拉美局勢也挺動盪的，如果乙個女生獨自生活還是會有力不從心的時候，因為有些問題不是你會西語就能解決的了的，就怕國家耍流氓。比如一些熱帶地區的傳染病流行病這類的，非人為可以控制的，也有中國留學生因患類似的病而客死他鄉。當然這個是小概率事件，大部分留學生還是都好好活著的，對吧，估計真不行了，大使館就安排人趕緊一起撤了。
不過這些問題也要作為乙個考量的因素，結合自身情況，看看自己能不能能不能吃的了這個苦，受的了這個罪。
至於同傳這個專業，我覺得主要還是得靠自己實踐，因為你學習生活的詞彙和你做會議翻譯的詞彙肯定會有出入，這個主要得看你以後的就業發展方向，比如做工程方面，外貿方面等，所以同傳還是得靠實踐，實踐出真知。說白了出國留學就是給你的人生增加乙份閱歷，給你的簡歷增值。對於西語，就是給你提供了乙個語言環境，幫助你提公升交流理解的能力。
關於學校的選擇，我建議您可以多做做攻略，多參考一下留學生們的經驗，找到適合自己的學校和專業。因為有些專業可能對外國留學生有限制，您就報不了。因此，請結合自身情況，從實際出發，然後三思而後行。
我要反駁一下第乙個回答，其實拉美的簽證比西班牙的學生籤好辦，當然如果您非得十年美簽去拉美的話另當別論。但是拉美各個國家的簽證相對西班牙的還是好辦的，甚至有的拉美國家根本就不需要保證金，反正相對西班牙還是容易一些。
接下來是我個人的一些不成熟的小觀點，僅供參考哈。語言只是乙個工具，翻譯類的工作在未來大概率會被人工智慧所代替，其實大趨勢就是這樣的，現在好多翻譯軟體已經很厲害了。所以還是要多提高自己的綜合能力，向複合型人才發展，當你掌握多樣能力也就意味著你就業的競爭力要比同類的單一能力競爭者要強。
其實，情商真的很重要，西語說得倍兒溜也不一定就能找個專業對口的好工作，有的西語說得一般，但是會辦事啊，沒準誰混的更好呢。到了工作中，主要還是看你能不能完成領導交給你的任務，你做的工作合不合領導心意。
以上本人西語專業，古巴研究生在讀，以個人經驗回答，如有錯誤還請各位大神多多指教，互相交流。
8樓：任博潭
西班牙的話，回國學歷好認一些，拉美國家現在只有極少數目前出現在教育部認證學歷名單上面的。從QS排名上看。拉美大家熟知的幾所名校其實排名都比西班牙要高。
個人建議還是西班牙，選擇多一些，簽證也好辦一些。
專業是西班牙語，去西班牙留學讀研一年要多少錢？
葵小瑩 西班牙其實是免學費的，我們只需要繳納 佔位費 但佔位費對非歐盟學生來說往往比較高，所以我們會預設為是學費。西班牙研究生一般都是一年，學費平均在5000 7000，南部的學費為800 1300歐，一些小城市的學校學費在3000歐上下，有些商科專業學費為12000 16000左右。生活費和生活的...
西班牙語專業學生是否有必要出國留學
武漢森淼義大利留學 皮下原先是國內的義大利語專業，也是在大三有交換學習的專案的，但是不會有學歷方面的證明。如果在費用允許的範圍內，還是建議出去看一看，除了可以增加見識，對學習語言的熟練度上的增加也是明顯的。 宇青西班牙留學 本科西語專業的話，如果以後不是定向就從事語言相關的職業，那輔修專業還是很重要...
西班牙語專業前景如何？
高考志願填報指導 當你把一門外語學習到接近於母語那麼熟練和運用自如的時候，那掙錢就不難了。還有西班牙語跟葡萄牙語有相通的地方，順便再學習下葡萄牙語，前景會更好 李大三兒 其實吧，我不是西班牙語專業的 我只是在西班牙念大學撒 我個人覺得吧，你如果能把西班牙語學到如火純青的地步，類似於你的第二母語這樣，...