1樓：
中中國人為啥喜歡動不動翻譯？
主要就說英文，你說內容翻譯還好說，像這種作品名，英文名，又是很簡單的英文，為啥一定要翻譯？
哦，促進傳播，說起來更溜
2樓：大咳嗽
適合當然適合，問題是觸及文化局的g點了，怎麼能讓乙個作品全是外文名，必須給乙個中文名。
老實說這作品裡能保留D這個英文本母在名字裡我都覺得很神奇了，按文化局那g點，應該強行把D也譯了，譯成什麼蒙奇帝路飛來，貽笑大方。
3樓：四是四
如果說準確性，確實就這麼保留更合適。
把one piece翻譯成海賊王是有問題的。
因為本來是圍繞著one piece展開的故事，變得好像是圍繞著海賊展開了。
《Naruto》翻譯成《火影忍者》也有同樣的問題。
但從傳播，提高認知度的角度來說，顯然是叫海賊王，叫火影忍者更好。one piece你怎麼翻？連成一片的寶藏，還是連城訣？
Naruto就翻譯成鳴人？
這絕壁要影響傳播的。
4樓：我想你了
在中國，與外來作品的流行率有非常大關係的乙個因素就是譯名順不順溜。如果保持英文譯名，海賊憑自身質量能吸引到大量讀者是肯定的，但是多數路人看到乙個英文名本能地就會產生一種抗拒感，從而提高接近這部作品的台階。因此，海賊王這個翻譯雖然土了點，但確實也是作品主題之一，再考慮到上述的傳播因素，我認為比維持原名要更好。
海賊王 頂上戰爭 如果戰國不攔著卡普 卡普真的能打敗赤犬嗎 如果赤犬是滿血的呢？
卡吹所無視的我告訴大家。海軍三大將是海軍最高戰力，用框告訴大家的設定，類似白鬍子的世界最強男，卡吹只怕已經咬牙切齒，打算去消滅尾田了吧。 Belial 我傾向於能，但是要苦戰，絕不是上面回答的那麼輕鬆，很多人對赤犬因為劇情的原因極其討厭可以理解，但是這改變不了赤犬是最強元帥的定位。而卡普強度神話的根...
如果海軍逮捕的是路飛的話，海賊王世界還會發生頂上戰爭嗎？
一肚子向北 大概率不會。艾斯能引起頂上戰爭有兩個因素，他是羅傑的血脈，他是白鬍子的 兒子 海軍選擇公開處刑的目的也在於此。第一是通過徹底消滅羅傑血脈來昭告天下，羅傑引發大海賊時代這一舉動的錯誤性。第二是通過公開處刑誘殺白鬍子。不但從肉體上消滅當前最強的海賊，而且從精神上抹殺對大海賊時代 對自由的渴望...
如果你熱愛海賊王，那麼是它的哪個瞬間，讓你徹底愛上了這部動漫？
半場英雄 有不少感動的時刻 但最感動的，能讓我愛上了這部動漫的有兩處 1，喬巴的醫生大哥總被騙，當他知道村裡人騙他說其實沒有人生病時候，他反而說，是嗎，太好了，原來沒有人生病啊 後來喬巴出海的時候，用大炮往天上轟出來櫻花樹 太棒了簡直 2，把我也帶去大海吧 是神樂的神無啊 喜歡的地方很多，大部分都說...