1樓：千葉柱間
我看的是（法）讓·波德里亞原著；劉成富，全志鋼譯.消費社會[M].南京：南京大學出版社.2000.
最新版14年版有重新校對勘誤嗎？很遺憾，從目錄來看完全沒有，邊緣還是邊緣
「整個乙個月」、「整個乙個生產力」、
經濟學的邊際翻成「邊緣」、
經濟學的偏好翻成「偏愛」，
「Try ，Jesus！」翻成「嘗試一下耶穌」 等等等，句子就不列了。。。剛在某瓣吐槽完：
學術翻譯佶屈聱牙專題實錄系列（1/n）
嘗試一下耶穌 。。。。
還有其他人說的citizen kane西鐵城迦納 。。。。。
流行藝術那一整節其實是波普藝術pop art 。。。。。。
真受不了，就算不校對，單純一翻也會看出這些問題，我只能說那個詞：ji fan（之前不是出了個事件，說人家譯文質量像ji fan，譯者玻璃心碎了一地，然後找到該學生，利用老師關係把學生給辦了。所以ji fan不要隨便說喲~~）
2樓：gria
這個譯本我讀完了，對著英譯本讀的。
一開始我還很寬容，讓大家不要苛求譯者。
但後來，畢竟把「公民凱恩」翻譯成「西鐵城迦納」這種錯誤太多了，真的挺讓人生氣的。
我在這個之後還去讀了《景觀社會》，現在看來這兩本書不重譯既對不起作者，也對不起馬克思。
各位英語大佬們，請問如何讀一本英文原著，本人二本英專生，對英語提公升感到迷茫，希望能收到你的寶貴建議？
我頭像很萌 如果是為了提公升英語技能不建議花很長時間讀原著，除非你是為了文學性去看的。如果一定要看，建議從較為現代的短篇故事集開始。詩歌一般也很短但是用詞太文學了不太建議。 羅真一 1.當前不要野心太大，先打好基礎。專四專八單詞背完，背完再去攻克GRE單詞，不要只去背單詞書，盯著中文釋義，而是要明確...
知友們，可以推薦一本迄今為止你最喜歡的一本書嗎？
salad 時光 小王子 從大學入手到現在四五年了，翻了無數遍的枕邊書。開心了也看，不開心也看，常看常新。它淡淡的詩意的哀愁，讓我看到另乙個世界。哲學可以很深奧，但也可以深入淺出，用小孩子的眼光看大人的問題。即使成年人，也能得到很多思考。 F7YB 鄉土中國 讀完會發現學者看待社會的思想真的很高境界...
知友們，能不能給我推薦一本你們看過的好書？
木子李 文學可以是 平凡的世界 不僅有親情，愛情，還有榆林的風土人情，以及當時那個大背景下人們的自我探索和努力，以及很多的無奈。加繆的 局外人 也值得一讀，會給你一種雖然是他自己的事情但是一直是一種置身事外的感覺，讀的時候感覺特別的荒誕但是讀之後會給你留下很多的思考。從一到無窮大 是一本寫的特別好的...