1樓：宗戈
他希冀天國的錦緞
若我有天國的錦緞
以金銀色的光線織就
蔚藍的，灰濛的，漆黑的錦緞
變換著黑夜、晨昏與白晝
我將這錦緞鋪展在你的腳下
可我除了夢，一無所有
就把我的夢鋪展在你的腳下
輕一點啊，因為你腳踩著我的夢
文獻：《愛是一生的修行葉芝詩選》
2樓：綠楊天
我覺得這個譯本也不錯！請各位欣賞。
-他但求天上的霓裳
-要是我有那天上的錦繡霓裳，
織滿金黃和銀白的光芒，
那蔚藍和薄暮以及幽冥的霓裳
刺繡著夜晚和白晝以及半暗半明，
我會把這霓裳鋪在你的腳下：
但是我很窮，手裡只有夢；
我已把我的夢鋪在你的腳下；
輕些踩啊，因為你踩著的是我的夢。
（佚名譯）
3樓：Dull
《他想要天國的錦緞》
假如我有天國的錦緞，
繡滿金光和銀光，
那用夜晚，白晝和微光
織就的藍色，灰色和黑色的錦緞，
我將把它們鋪在你腳下：
但我很窮，只有夢；
我把我的夢鋪在你腳下；
輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。
4樓：醉死當塗
私以為這是最好譯本
若我有天國的錦緞
以耀眼的星光織就，
有夜的黯藍，晝的純白
和晨曦的曖昧，
我會把它輕鋪，在你腳下。
可我，除了夢，別無其他。
我一樣地鋪開來了，只是
輕些踩，別踩痛我的夢啊。
——葉芝他渴望七彩的天衣
5樓：熱烈是我
若我有天國的錦緞
以金銀色的光線編織
還有湛藍的夜色與潔白的晝光
以及黎明和黃昏錯綜的光芒
我將用這錦緞鋪鋪展在你的腳下
可我如此貧窮，僅僅擁有夢
就把我的夢鋪展在你的腳下
輕一點啊，因為你腳踩著我的夢
請問有人知道如何備考今年新增的WPSoffice二級嗎？
一起拼團二級wps課吧，只要1元，名額還沒滿https 卜運算元 groupDetail gwy 0 1486871 2082855有沒有小夥伴拼團啊 bugai groupDetail gwy 0 1388272 1874746等乙個拼團小夥伴 關於我 等乙個老哥拼團 groupDetail gw...
請問有人知道類似英語趣配音的但又可以多人合作的英語配音軟體嗎？
我記得配音秀好像可以多人合作配音，但是它需要乙個人完成自己負責的角色之後，再由其他人完成剩餘角色。不知道您說的多人合作是實時合作的意思嗎？如果是的話，可以試試 小豬英語劇場 能支援多人同時連麥配音 像這樣子 法律少女晴窗 小豬英語劇場和交流電了解一下朋友！都是可以多人合作的英語配音軟體，兩個軟體的側...
請問有人知道這個PPT上的線條是怎麼做的嗎？
xinghenlpf 看了下大致應該是先畫個環然後調整漸變色。文字加個邊框，填充成藍色，然後給子邊緣虛化，應該就能實現。或者分段花環逐個漸變，不過應該會比較複雜。 課件幫 各位朋友們！今天是知乎問答專欄第二期。抽空詳細解答了關於這種半封閉且被中途挖空的線條是怎麼做的 為了看得更清楚，我依葫蘆畫瓢大概...