1樓：英語學習札記
Creating a "European identity"that respects the different cultures and traditions
which go to make up the connecting with fabric of the Old Continent is no easy task
and demands a strategic choice.
————————
句子有兩個定語從句，第乙個定語從句修飾先行詞 a "European identity"；第二個定語從句修飾
a "European identity" that respects the different cultures and traditions （尊重不同文化和傳
統的「歐洲身份」）, 也就是說，which指代的是包括第乙個定語從句和它的先行詞，是這種尊重不
同文化和傳統的「歐洲身份」構建連線這個古老的歐洲大陸的紐帶。
所以，這是乙個雙重定語從句。雙重定語從句的特點是：第乙個定語從句修飾的物件是其前邊的先
行詞，而第二個定語從句修飾的物件則包括第乙個定語從句和它的先行詞（即「先行詞 + 第乙個定
語從句」。）
例句：
He is the only friend that I know
who can play guitar well.
他是我認識的朋友中唯一個能彈一手好結他的人。（第乙個定語從句修飾先行詞 the
only friend，第二個定語從句修飾 the only friend that we know）
————————
The problem that we were discussing
that you asked about is about traffic jams in big
cities.
the problem, 第二個定語從句修飾 the problem that we were discussing。)
————————
● 建議譯成：建立乙個構建連線這個古老的歐洲大陸的紐帶尊重不同文化和傳統的
「歐洲身份」 絕非輕而易舉之事，需要有戰略性抉擇。
————————
含有兩個定語從句的句子，我們常常會遇到，弄不清修飾關係，往往造成理解錯誤而誤譯。含有
兩個定語從句的句子的修飾關係有三種，具體參見我的知乎文章:
英語學習札記：語法結構：多重定語從句的三種不同修飾功效
2樓：極致絢爛
which的先行詞是cultures and traditions原因：which後面謂語動詞go是複數形式，先行詞不可能是前面的單數名詞a "European identity"。
這句話大意：
「歐洲身份」代表著連線舊大陸的不同文化傳統，而建立這種「歐洲身份」並非易事，還需做出策略性的抉擇。
3樓：正能量
哦，我的判斷先行詞是：cultures and traditions.定從which後面的都是說的文化和傳統的歷史與現實作用。
我的理解是：
不同的文化以及傳統構成了一條連線這個古老的歐洲大陸的紐帶，若想創造出一種尊重這些不同文化及傳統的「歐洲身份」絕非輕而易舉之事，這需要人們做出戰略性抉擇。
make use of當use作先行詞時是作為引導定語從句的哪個成分 省略的關係副詞是什麼？
凱恩德 你好。問答一，作為定語從句的賓語，因為 其原位是在 made 的後面，即，madeuseof our spare time 只是提上前做先行詞了。問答二，既然是賓語，那，引導定語從句的就是關係代詞 that 省略了，因為，關係代詞 的職責是在句中做主語賓語和表語 即 This is the ...
這個定語從句的先行詞是什麼？共有哪些可能？我鉛筆寫的對嗎？
楠木英語 對，引導修飾way的定語從句，關係副詞可以省略，或者用in which 或者that，不要用how，這是初學者容易犯的毛病。 arco way的特別之處在於，this way和in this way都可以做方式狀語，比如 1.An Englishman crosses his legsth...
as引導非限制性定語從句的先行詞可以是乙個單詞嗎？
積木同學 在such as引導的定語從句中，如He s not such a fool as he looks.他並不像看上去的那樣愚蠢，as作關係代詞，修飾前面的那個單詞。但這不是非限制性定語從句。引導非限制性定語從句，一般先行詞是前面整個句子。之前讀 經濟學人 遇到過這樣乙個句子，供你參考 It...