1樓：Koliya Don
問題自帶坑，有些人自己都沒通讀過聖經，就出來一本正經的胡說八道，對就是你，自己照照鏡子看看，不要害了別人!
正文，答主要翻譯哪個版本的聖經啊？說實話聖經為了保持原來意義，都是從原文翻譯的。
2樓：語聯網語翼Woordee
如果是抱著提高英語水平的目的，個人覺得只要你持續性地去翻譯有一定分量的內容，都會在詞彙量和相關知識上得到提公升，問題在於你的投入產出比是否合理。
不知道樓主是否有閱讀過《聖經》？如果對《聖經》本身很了解、又很感興趣，我覺得嘗試去翻譯也無妨，只是這確實是乙個相當耗費時間和精力的巨大工程，但事在人為，你甚至可以把它發展成乙個長期去做的工作或者愛好。
但如果你本身並不了解《聖經》，對宗教、信仰、歷史這些內容無甚興趣，那就真的不建議你去翻譯。無論是舊約還是新約，都涉及了大量人物、歷史、預言性的內容，這意味著你需要花大量的時間去查資料，其中的難度不提，你花費這麼時間去研究自己不感興趣、或者不那麼感興趣的領域，是否值得呢？所以，如果樓主比較看重實用性，那麼還是從現當代的作品入手更好，如果希望從中得到巨大的提公升，那個人覺得其實與其考慮作品的深度，不如首先考慮加大投入時間、並且去堅持。
另，給樓主乙個參考，以KJV（欽定版聖經）還是NIV（新國際版）兩個版本的《聖經》為例，英文詞彙量都在70W以上~
乙個優秀的英語學習者是如何安排學習時間和內容的？
小蘇小姐 要談英語學習方法，首先得先明確你的目的是什麼。是為了公升學考試？還是職場工作？還是自我提公升？不同的人生階段 目的，都會有不同的學習方法，並且有不同的針對性。例如，在學校裡有老師督促你，那麼嚴格 規律一點的計畫是可行的 如果是離開了校園，那麼自我監督會比較難，這時候需要注重對學習興趣和習慣...
如何激怒一名外語學習者
w甜甜 給你弟弟 妹妹 表弟 表妹，輔導一下英語唄。喲？學日語的啊，將來好做漢奸。學德語 俄語 西班牙語的嗎？講兩句來聽聽 以及我學日語以來聽到的各種抗日劇日語 以及最討厭 我沒學過日語看漢字也能看懂日文，你學這麼多沒啥用 這種說法。 SulREFORGED 中國文化博大精深，漢語外中國人都學不懂。...
如何通過翻譯學習英語？
喜歡兔子 想法很好，可惜，實踐證明是錯誤的。錢歌川就說過，學英文不可從翻譯入手，學翻譯不可從字典入手。下面是肖君石的看法。翻譯的過程在成年人腦子裡基本都繞不過去的，翻譯容易死心眼，那麼該如何是好？我也想知道。 全球菌 翻譯法是一直飽受詬病，我們中國學生一直都沿用這個方法。推薦個新的全球說的母語學習法...